Česká příbuzenská terminologie v diaspoře: případ Vojvodovo (Bulharsko)

Abstract

Článek se zaměřuje na analýzu české příbuzenské terminologie, kterou používali česky mluvící obyvatelé vesnice Vojvodovo v Bulharsku před rokem 1950 a jejich potomci po přesídlení do Československa. Věnuje pozornost základním příbuzenským termínům, terminologickému rozlišování "pokrevních" a afinních příbuzných, rozlišování různých stupňů "pokrevních" příbuzných a extenzi příbuzenských termínů. Na základě strukturální analýzy příbuzenské terminologie vojvodovských Čechů naznačuje jistou korelaci mezi používanou příbuzenskou terminologií a typem příbuzenství, stejně jako velikostí a strukturou rodinných domácností. Sledovaný potenciální vliv bulharštiny na českou příbuzenskou terminologii u této skupiny nebyl do větší míry doložen.

The article discusses Czech kinship terminology in a group of Czech-speaking protestants who lived the village of Voyvodovo (Bulgaria) in the years 1900-1950. The author uses data from the re-emigrants from Voyvodovo, who settled after 1950 in the border regions of Czechoslovakia, and from their descendants. Kinship terminology is analysed in categories of nuclear family, further collateral relatives, more distant relatives, affines and the extension of kinship terms. On the basis of a structural analysis of kinship terminology of the Voyvodovo Czechs, the author argues that it is possible to speak about a correlation between the kinship terminology used and the type of kinship reckoning or the size and structure of the family households. No significant influence of Bulgarian on the Czech kinship terminology of the Voyvodovo Czechs has been recorded.