Quelques observations sur la composition par amalgame en français actuel issue du Petit Robert

Abstract

L'objectif de cet article est d'analyser la composition par amalgame en français actuel en se focalisant d'une part sur la notion d'amalgame en linguistique et d'autre part sur l'usage et la fréquence d'emploi des amalgames choisis dans la variation diatopique du français. La notion d'amalgame et/ou de mot-valise ne semble pas évidente et les explications ou les définitions proposées par les dictionnaires ainsi que par des ouvrages portant sur la lexicologie ne sont pas unanimes et diffèrent entre elles. Avant de présenter les résultats d'une recherche plus détaillée, nous trouvons donc indispensable d'encadrer la contribution dans un contexte théorique traitant la notion d'amalgame, voire de mot-valise qui nous permet de mieux saisir l'ensemble de la problématique.

The objective of this article is to analyze the composition by amalgam in current French by focusing on the one hand on the notion of amalgam in linguistics and on the other hand on the use and the frequency of use of the chosen amalgams in the diatopic variation of French. The notion of amalgam and / or of portmanteau word does not seem obvious and the explanations or definitions offered by dictionaries as well as by works on lexicology are not unanimous and differ from one another. Before presenting the results of a more detailed research, we therefore find it essential to frame the contribution in a theoretical context dealing with the notion of amalgam, or even of portmanteau word, which allows us to better understand the whole problem.