„Ostrá slova padají z obou stran.“ Užívání metakomunikačních frazémů v současných česky psaných online médiích

Abstract

Článek se zabývá užíváním metajazykových a metakomunikačních frazémů, tj. frazémů, referujících ke komunikaci, nějak o ní vypovídají a popř. ji i interpretují, a to v různých typech současných online psaných mediálních textech. V korpusech a subkorpusech Českého národního korpusu byly vyhledávány kolokace jako "ostrá slova", "ostrá slova padala", jejich varianty a modifikace a frazém "namazat si někoho na chleba". Část zkoumaných subkorpusů byla vytvořena tak, aby zahrnovaly specifické typy online médií. Srovnání relativních frekvencí těchto frazémů v jednotlivých korpusech a subkorpusech potvrdilo, že jejich užití se liší podle typu media; nejvíce patrný je přitom rozdíl mezi mainstreamem na jedné straně a online politickým bulvárem a antisystémovými weby na straně druhé.

The article deals with the use of phrasemes that refer to, describe or interpret communication in various types of contemporary media texts. Collocations such as "ostrá slova" [harsh words], "ostrá slova padala" [harsh words were uttered], their variants and modifications, and the phraseme "namazat si někoho na chleba" (literally "to spread someone on bread," approximately "to have someone for breakfast") were searched in the corpora and subcorpora of the Czech National Corpus, some of these subcorpora being designed to include specific types of online media. Comparison of the relative frequencies of these phrasemes confirmed that their usage varies according to the type of media, with a marked difference between the mainstream on the one hand and online political tabloids and anti-system websites on the other.