Elisa Mattiello: Linguistic Innovation in the Covid-19 Pandemic

Abstract

Recenze pojednává o knize Elisy Mattiello 'Linguistic Innovation in the Covid-19 Pandemic'. Kniha hovoří o inovativních procesech v lexikálním systému angličtiny, které proběhly v reakci na nové mimojazykové skutečnosti spojené s koronavirovou pandemií. Výzkumné otázky souvisejí se vznikem neologismů včetně užitých slovotvorných procesů, s mechanismy významových změn vedoucích ke vzniku neosémantismů a v neposlední řadě s potenciálem pro institucionalizaci a začlenění nových slov a významů do lexikálního systému. Kromě již zmíněných inovací zahrnuje autorka do výzkumu neologismů též výpůjčky z angličtiny do italštiny. Další linii výzkumu tvoří charakteristika textů vzniklých v průběhu pandemie založena na frekvenční analýze, analýze kolokací a klíčových slov.Z metodologického hlediska využívá autorka výhod vyplývajících ze syntézy detailní kvalitativní analýzy a kvantitativních korpusových metod. Analyzuje nová slova excerpovaná z online verzí anglických a italských novin a jejich akceptaci mluvčími a lexikografy ověřuje ve slovnících. Pro kvantitativní analýzu vyžívá korpus akademických textů s koronavirovou tématikou 'COVID-19 Open Research Dataset' (CORD-19) a 'The Coronavirus Corpus' (CVC-20), tj. korpus žurnalistických článků zabývajících se týmž tématem.Autorka člení knihu do pěti kapitol. Kapitola 2 podává teoretické ukotvení výzkumu v oblasti jazykové inovace a neologie. Kapitola 3 se soustředí na hlavní procesy a mechanismy jazykových změn vedoucích ke vzniku okazionalismů, neologismů a neosémantismů. Ve čtvrté kapitole se autorka věnuje výzkumu frekvence, klíčových slov a kolokací. V páté kapitole autorka rekapituluju koncepty, které jsou stěžejní pro její model lexikální inovace, a faktory související s procesem institucionalizace. Autorka přikládá užitečný glosář anglických slov a frází souvisejících s problematikou koronavirové pandemie.

The review is concerned with the book 'Linguistic Innovation in the Covid-19 Pandemic' by Elisa Mattiello. The book discusses innovative processes in the lexical system of English that have occurred in response to new extralinguistic realities associated with the coronavirus pandemic. The research questions relate to the emergence of neologisms, including the word-formation processes used; to the mechanisms of semantic change leading to the creation of new meanings (neosemantisms); and, last but not least, to the potential for the institutionalization and integration of new words and meanings into the lexical system. In addition to the aforementioned innovations, the author also examines borrowings from English into Italian. Another line of research focuses on text characterisation based on frequency, collocation and keyword analysis.From a methodological point of view, the author makes use of the advantages resulting from the synthesis of detailed qualitative analysis and quantitative corpus linguistics methods. She analyzes new words excerpted from online editions of English and Italian newspapers and verifies their acceptance by speakers and lexicographers. For the quantitative analysis, she uses the corpus of academic texts on coronavirus-related topics, the COVID-19 Open Research Dataset (CORD-19), and The Coronavirus Corpus (CVC-20), that is, a corpus of journalistic articles dealing with the same subject. The author includes a useful glossary of English words and phrases related to the issue of the coronavirus pandemic.