Čeština a angličtina v průsečíku lexikálních hybridů

Abstract

Příspěvek je věnován analýze nejnovější české slovní zásoby, jejíž hybridnost vyplývá ze spojení slovotvorných prostředků českého a anglického jazykového původu. Nejprve se zaměřuje na postavení hybridních útvarů v rámci přejímek a poskytuje terminologický přehled typů přejímek z angličtiny (anglicismy - pseudoanglicismy - kalky - hybridy). Na základě vzorku excerpce ze současných českých textů pak naznačuje možné klasifikace hybridů s anglickými slovotvornými prvky a ilustruje jejich různé typy. V české i mezinárodní lingvistické literatuře představuje zcela nový pohled na tuto problematiku, je tedy v tomto ohledu originální a zásadní.

Czech and English at the intersection of lexical hybridsThe paper is devoted to the analysis of the latest Czech vocabulary the hybridity of which results from the combination of word-formation means of Czech and English origin. It first focuses on the position of hybrid formations among borrowings and provides a terminological overview of the types of borrowing from English (anglicisms - pseudoanglicisms - calques - hybrids). Then, drawing on a sample of excerpts from contemporary Czech texts, it suggests possible classifications of hybrids with English word-forming elements and illustrates their different types. In the Czech and international linguistic literature, it presents a completely new perspective on this issue and is therefore original and fundamental in this respect.